Who Am I?

(Now and my vision for adult life)

Many people have thought that they knew me, but see me in light of my mute mouth and wrongly understood that I think and feel nothing. People are too blind to see the person that I am behind my happy smile.  I feel that I am loving and kind and also know that I am empathetic and thoughtful, with feelings that can overwhelm my mind and then they cause me to act like an utter fool.  

Adult life for me will be understanding that while I am wanting a full independent life, this may be hard.  Can I live alone? Life tells me that huge challenges can work out.  I hope that I can lead people to want autistic ideas. We have thoughts that neurotypicals might miss.  We think more clearly sometimes.  Understand that maybe the world is missing autistic feelings and they are trying to put us behind the cloud of autism.  They are not seeing our light.  

¿Quién soy yo?

(Ahora y mi visión para mi vida adulta)

Mucha gente ha creído que me conoce pero al verme a la luz de mi boca muda ha entendido equivocadamente que no pienso ni siento nada. La gente está demasiada ciega para poder ver a la persona que soy detrás de mi sonrisa feliz. Siento que soy una persona amorosa y bondadosa y tambien sė que soy empático y considerado y tengo sentimientos que pueden abrumar mi mente y que pueden causarme actuar como un completo idiota.

La vida de adulto para mí será poder entender que aunque quiero una vida completamente independiente, esto puede ser difícil. ¿Puedo vivir solo? La vida me dice que los grandes desafíos se pueden resolver.  Espero que pueda guiar a la gente a querer las ideas autistas. Nosotros tenemos ideas que la gente neurotipica puede que no las tenga.  A veces pensamos de manera más clara. Entiendan que quizás el mundo está perdiendo los sentimientos de los autistas y que están tratando de ponernos detrás de la nube del autismo. Ellos no ven nuestra luz. 

Two Points of View

Again, the young boy, a fine little boy, placed the shape in the box. He must have done this a thousand times.  Again the teacher, a nice, but sometimes clueless woman, looked at the boy and tried loving him despite her frustration.  He seemed to understand, but would not obey.

This boy, part of her believed, is always trying to get me upset.  Wanting to stay calm, she controlled her look by breathing deeply.

“Please, try this, for me. Put the white triangle in the box.” Her face changed to a look of calm, but the anger lurked behind the smile.  

Wanting to please his teacher, scared that his body would betray him again, the little boy handed the triangle to her.  Old thinking dominated his mind.  Gathering strength, he wanted to break the box. He broke things sometimes when he was younger. Now, thinking about his frustration caused him to feel that way again.  

There, in the lonely classroom, wanting to understand this little boy, the teacher chose to act differently.  She chose to put away the shapes.

wooden blocks shape sorter toy isolated on white background

Dos Puntos de Vista

Nuevamente, un niñito bueno puso el juguete de formas en la caja.  Debe haber hecho esto miles de veces. Nuevamente la maestra, una mujer buena, pero a veces sin sentido común, miraba al niño y trataba de quererlo a pesar de su frustración. Él parecía entender, pero no obedecía.  

Parte de ella creía que este niño siempre trataba de hacerla enojar. Para estar calmada, controlaba su semblante respirando profundamente.

“Por favor, intenta esto para mi. Pon el triángulo en la caja.” Su cara cambió a una mirada de calma, pero su enojo continuaba detrás de su mirada. 

Queriendo complacer a su maestra, aunque con miedo a que su cuerpo lo traicionara nuevamente, el niñito le dio el triángulo a ella.  El viejo pensamiento dominaba la mente del niñito. Juntando fuerzas, quiso romper la caja.  A veces rompía cosas cuando era más pequeño. Ahora, el pensar en su frustración le causaba sentirse así nuevamente. Ahí, en el salón solitario, queriendo entender a este pequeñito, la maestra decidió actuar de otra manera. Ella decidió guardar todas las formas.  

Questions from the LYNX Project

(Note from Pablo’s mom) The LYNX Project takes the words of neurodiverse writers and puts them to music. Pablo was honored to be chosen to participate this year.

If you would like to see the concert, it is available below. The whole concert is amazing, but if you want to skip to Pablo’s songs, they are at 51:00 and his interview is at 1:18:06.

WATCH NOW

After the concert, there were questions for the writers. Here are the questions that Pablo answered:

• Pablo, do you have advice on how to help others have a happy mind?
Always understand that we can choose happy thoughts. We are thinking beings. We understand that we will want things and there are things we have to accept we can’t have. Happy thoughts do not come from a perfect life. Feelings of happiness are available during feelings of pain. Feel that we all have things that make us happy. Find time to enjoy those things. Always the things that maybe feel happy-autistic are too weird to lots of the world. Won’t stop because they feel happy to me.

• What was it like hearing your words in a song for the first time?
Happy to say that the singers were too wonderful. They felt the feelings that I tried to face in my writing. They acted too loving to walk in my shoes. People think I feel nothing. The truth is that I perceive the feelings that the people around me feel and it is too much.

• Where can we read more of your work?
I have my blog and I’m part of a non-speaking book club that makes a blog (speakingisoverrated.blogspot.com)

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

• Pablo, tienes algún consejo en cómo ayudar a los demás a tener una mente alegre?
Entiendan siempre que nosotros mismos podemos elegir pensamientos alegres. Somos seres pensantes. Nosotros entendemos que vamos a querer ciertas cosas y que también hay cosas que tenemos que aceptar no podemos tener.
Los pensamientos felices no provienen de una vida perfecta. Los sentimientos de felicidad están disponibles mediante sentimientos de dolor. Siento que todos nosotros tenemos cosas que nos hacen felices. Encuentren tiempo para disfrutar de estas cosas. Las cosas que nos haces felices a los autístas parecen ser muy raras para gran parte del mundo.

• Yo no me detendré porque aquellas cosas me hacen sentir feliz.
Como se sintió escuchar tus palabras en una canción por primera vez?
Estoy feliz de decir que los cantantes fueron demasiado maravillosos. Ellos sintieron los sentimientos que he tratado de confrontar en mi escritura. Los cantantes se dirigieron con mucho amor para estar en mis zapatos.
La gente cree que yo no siente nada. La verdad es que puedo percibir sentimientos que la gente alrededor mío sienten y es demasiado.

• Donde podemos leer más de tu trabajo?
Tengo mi blog y también soy parte de un club de lectores sin hablar ( non- speaking book club) que tiene su blog ( speakingisoverrated.blogspot.com)

Forward

Do you feel like this year is going to be better than last? Feel hopeful.

Last year was hard. The forward times need to be what I focus on. I have too many things I want to say, but I will focus on one.

I am fortunate to be participating in a great event. Loving composers will make music to my words. Great singers will sing the words. Have to love that they will amplify our autistic words. Have to have mom show you how to see it.

(From Pablo’s mom:)
This virtual concert is by the LYNX project and will be presented online on May 21st at 7pm (central time)
You can find videos of their work here: https://youtube.com/channel/UCThzv499_zY-IsP2MF4slBw.

From the LYNX pen pals video
https://m.youtube.com/watch?v=PpZexv6EXgo

Hacia adelante

¿Sientes que este año será mejor que el año pasado? Ten esperanza.

El año pasado fue difícil. Necesito enfocarme en los tiempos venideros. Tengo muchas cosas que quiero decir, pero me enfocaré en una.

Soy afortunado al participar en un gran evento. Los amorosos compositores le pondrán música a mis palabras. Grandes cantantes cantaron las palabras. Tengo que amar el hecho que ellos amplificarán nuestras palabras autistas. Tengo que hacer que muestre como verlo.

(De parte de la mamá de Pablo:) Este concierto virtual será presentado por el proyecto LYNX y será vía internet el 21 de mayo 2021 a las 7:00 hora de Chicago. Podrán encontrar más videos de su trabajo aquí: https://youtube.com/channel/UCThzv499_zY-IsP2MF4slBw

Autism Can Work to Strengthen Me

That which does not slay me will make me stronger. This saying that we hear seems to be true for me. Going to purgatory on earth saves the soul. I have been there to suffer so many times. Too many things have tried to consume me, but I have made it out.

When hard times have made things challenging, hard times make things tough, hard times kick you around, that is when you are put to the test. My story tells me that the wonderful feeling that you experience after overcoming hard things uplifts my mind to let me try again.

Feeling that you have thrown off the ropes that have held you back takes you to a place where your confidence soar. Knowing that the battle you fought has been won, you can face the battles to come. Knowing that I am able to get through the storm makes me want to face the seas again. Confidence tugs that wining mind along.

When brains want to play thinking games, they like to find thing that bear a resemblance to the problem. Solve one puzzle, and you may be able to solve the next more easily. Your mind can try to play ever-interesting thinking puzzles. Make the mind try to work to learn to feel for similarities. When you feel the pattern, you know the way to work, trying to have the same success as last time.

Understand that nothing that feels bad seems fun, but feeling bad things can work to make you stronger. I have experienced this when things try to get me down. Making the journey through the fire makes me more confident and makes me able to solve dilemmas that arrive.

El Autismo me puede fortalecer

Aquello que no me mata me hará más fuerte. Este dicho que escuchamos parece ser cierto para mí. Ir al purgatorio en la tierra salva el alma. He estado allí para sufrir muchas veces. Demasiadas cosas han tratado de consumirme pero he salido victorioso.

Cuando los tiempos difíciles hacen que las cosas sean un desafío,  cuando sean duras, cuando los tiempos difíciles te maltratan entonces es cuando te ponen a prueba. Mi historia me dice que el maravilloso sentimiento que experimentas después de sobreponerte a las cosas difíciles eleva mi mente para volver a intentar de nuevo.

Cuando sientes que has dejado atrás las cuerdas que te ataban,que te han detenido, ese sentimiento te transporta a un lugar donde tu confianza se remonta, se eleva. El saber que la batalla que has peleado ha sido victoriosa hace que puedas enfrentar las batallas por venir. El saber que puedo pasar por la tormenta me hace querer enfrentar los mares otra vez. La confianza impulsa a tengas una mente victoriosa.

Cuando los los cerebros quieren jugar juegos de razonamiento, a los cerebros les gusta buscar cosas que se asemejen al problema. Resuelve un rompecabezas y podrás resolver el siguiente más fácilmente. Tú mente puede tratar de jugar rompecabezas que son siempre interesantes y que te hacen pensar. Haz que la mente trate de esforzarse para aprender a sentir similitudes. Cuando sientes el mismo patrón, cuando sabes la manera cómo funciona, tratas de tener el mismo éxito como la última vez.

Hay que entender que nada de lo que se siente mal parece divertido pero el sentir cosas malas puede funcionar para hacerte más fuerte. Yo he experimentado esto cuando las cosas tratan de desmoralizarme. El hacer el viaje a través del fuego me hace más seguro y me posibilita resolver los dilemas que llegan.

Heart-Heavy Feelings

My autistic self tries to make so many words that everyone understands.  Wanting to have my mind try to make words that make sense to the world.  My mind tries to work too much to feel the order come together like hard things that well up inside trying to beg their way to my mouth.  These different mouth-seeking good words become the weird things that my mouth says.  Getting the true thoughts when I need them is impossible.

Facing the good things takes work.  Deep feelings have to make their way in to my hands instead of my mouth. Having to say them to no one weighs me down like carrying a heavy sack.  Hearing the many heavy feelings that I carry spoken to words seems to make them lighter.

My having understanding won’t make thinking easier.  It needs to come out.  Just expressing my feelings makes my heavy heart happy.  Making more things understood, people treat me with more respect.

Sentimientos fuertes del corazón

Mi ser autista trata de hacer demasiadas palabras que todos entiendan.

Quiero hacer que mi mente trate de hacer palabras que tengan sentido para el mundo. Mi mente  trata de esforzarse mucho para sentir que las palabras se ordenen,como las cosas difíciles que habitan dentro y que tratan de suplicar su salida hacia mi boca.

Estas diferentes palabras que buscan salir por mi boca se convierten luego en cosas extrañas que pronuncia mi boca. Obtener los verdaderos pensamientos cuando los necesito es imposible. 

Es difícil enfrentar las cosas buenas. Los sentimientos profundos tienen que hacer camino a travez de mis manos en vez de hacerlo a travez de mi boca. El hecho de no poder decir mis sentimientos profundos a nadie me pesa mucho como si cargara un saco pesado. Cuando escucho los muchos sentimientos pesados que yo cargo ser pronunciados en palabras , ellos ( sentimientos ) parecieran ser más livianos.

El tener el entendimiento no hará que el pensamiento sea más fácil. Necesita salir ( palabra). El solo hecho de expresar mis sentimientos hace que mi corazón pesado sea feliz. Hacer que las cosas sean más comprensibles hace que la gente me trate con más respeto.

Nighttime Meeting

This may be the worst autism problem for me and many others . This thing is what takes forgotten pain and things my mind has pushed to the side and makes them here.

Understand that my meeting with forgotten problems happens almost every silent night that I can’t sleep. Having something caught in my head is the worst meeting. It seems fast – having my mind taken over by haughty laughing people. Back in my head the worst, hard thoughts are there. Back in the recesses of my mind are the things that wear me down in the hovering sounds in my room.

The truth is that it’s hard to talk to the world about these things, but too many have maybe suffered like this, having these nights.

Making things hard in the nighttime and making me worried are hard thoughts in my head. I have to make things in my room right to go to bed, If things are too different, then I can’t sleep. Can’t try new things that I want to try. I have to make the same movements in the same order that I always do these things.

We have tried too many things. I have a special pillow that has music, have the weighted cover that does calm me too. I eat calming medicine that make sleepy. Mom tries to make me happy too. All of these things are calming, but I still need to make the would understand my struggle so they have patience towards autistics like me.

Getting good sleep on vacation after a sleepless night

Reunion Nocturna

Puede que esto sea el mayor problema del autismo para muchos y para mí.

Esto es lo que toma a mi dolor olvidado y cosas que mi mente ha puesto a un lado y los trae al presente. Comprendan que mi reunión con los problemas olvidados ocurren casi cada noche silenciosa en la que no puedo dormir.

El tener algo atrapado en mi mente es la peor reunión. Parece que ocurriera rápidamente – tener mi mente apropiada por gente burlona y soberbia. De vuelta en mi cabeza los peores pensamientos difíciles están allí. En lo más profundo de mi mente están las cosas que me desgastan, los sonidos flotantes en mi cuarto.

La verdad es que es difícil hablar al mundo sobre estas cosas, pero demasiadas personas han sufrido de esta manera, teniendo noches así.

Lo que hace difícil las cosas en la noche y me preocupan son los pensamientos difíciles en mi cabeza. Tengo que tener todo conforme a mi rutina en mi cuarto para poder ir a la cama. Si las cosas no están conforme a mi rutina, entonces no puedo dormir.

No puedo intentar hacer cosas nuevas que quiero. Yo tengo que hacer los mismos movimientos en el mismo orden que siempre hago estas cosas. 

Hemos intentado demasiadas cosas. Tengo una almohada especial que toca música, tengo una cobija pesada que también me calma. Tomo medicina relajante que me da sueño. Mi mama me hace feliz también. Todas están cosas son relajantes, pero aún necesito dar a conocer al mundo de mis luchas para que la gente tenga paciencia hacia los autistas como yo.

Having Words that Learn to Fit

My hardest goal feels too hard to have. Having my hard times makes me want to purposely fail. My experience is that learning something you may make mistakes.

Maybe what I want to say is right there. It is making my happy thoughts known – that is much work. How do thoughts, much too complicated to feel, fit in words? How can my words hold the thoughts that make the work to force themselves into language?

Hard to understand why talking are the words that work. The world gets making the thoughts fit in words. They can’t learn to want to spell their thoughts, but they want my thoughts to fit inside words that are spoken.

That autism will have to make itself into a thing that the rest of the world likes, that seems unfair to me. I want the work to be fair. I think that others can try my mode to communicate and they may think that it is much harder than it looks.

Pablo’s idea for this post – literal word that does not fit

Tener palabras que aprendan a encajar

Mi más difícil meta se siente muy difícil de obtenerla. El hecho de tener tiempos difíciles me hace querer fallar a propósito.
Mi experiencia es que el aprender algo implica posibles errores.

Talvez lo que quiero decir radica allí. Es hacer que mis pensamientos alegres se hagan conocidos-es mucho trabajo. Como los pensamientos, los que son muy complicados de poder sentir, encajan en palabras?
Como pueden mis palabras sostener los pensamientos que hacen el trabajo para esforzarse y convertirse en lenguaje?


Es difícil entender el por qué el habla son las palabras que funcionan. El mundo entiende como hacer que los pensamientos encajen en palabras. Ellos no pueden aprender a querer deletrear sus pensamientos pero ellos si quieren que mis pensamientos encajen dentro de las palabras que son habladas.

Me parece injusto el hecho que el autismo tenga que convertirse en algo en que el resto del mundo guste. Yo quiero que el esfuerzo o trabajo sea justo. Pienso que los demás pueden tratar mi modo de comunicación y que ellos puedan darse cuenta que es más difícil de lo que parece.

My Other Home

Many things made taking my trip to Peru really special. Peru is the land of the Incas and the land of me. I felt it in my soul from the moment I understood that I was Peruvian.


Having family in my country makes me want to make that my home. I love my home in the USA, but I want to move to Peru for at least a while. Thinking about my family there that treats me so kind, I have to spend more time with them. I want to learn the life there.


Maybe you can empathize with the happy thoughts I feel. Maybe though we are worlds apart, we are still family. These have made my happy heart, that has too much love, want to make there my home. The way they treated me, being too happy to try to make things that we wanted, was too much.

 

Mom wants to move there too, so maybe we can do it. The thought is wonderful. Having another home is is my most lucky predicament, where the most wonderful things, that is my family, are waiting for me.
My family here that I want to move to Peru too, like my grandma, will like it. Hope my aunts have a chance to visit too.

Mi familia Peruana

Mi Otro Hogar


Muchas cosas hicieron que mi viaje a Perú fuera muy especial. Perú es la tierra de los incas y la tierra mía. Lo sentía en mi alma desde el momento que entendí que yo era peruano.

El tener familia en mi país me hace querer hacer este mi hogar. Amo mi hogar en Estados Unidos pero quiero mudarme a Perú al menos un tiempo. Al pensar en familia en Perú que me ha tratado muy amablemente, tengo que pasar más tiempo con ellos. Quiero aprender la vida de allá.

Talvez tú puedes empatizar con los sentimientos alegres que tengo. Tal vez estemos en mundos separados, pero somos una familia aún. Estos sentimientos han hecho que mi corazón feliz, que tiene mucho amor, quiera hacer mi hogar alli en Perú.


La manera en que me han tratado, con la alegria para tratar de hacer las cosas que nosotros queríamos, fue demasiada.

Mi mamá también quiere mudarse a Perú así que talvez podemos hacerlo. Ese pensamiento es maravilloso.  El tener otro hogar es mi predicamento de más suerte, donde las cosas más maravillosas, la cual es mi familia, me están esperando.

Mi familia aquí, que quiero que se muden a Perú también, como mi abuela, les gustaría. Espero también que mis tías tengan la oportunidad de visitar Perú.